scrollen

Willkommen!

Hallo lieber Besucher!

Diese Website ist entstanden als Guide für die Gäste aus vielen verschiedenen Ländern, die wir zu unserer Hochzeit in Budapest eingeladen haben. Da aber sehr viel Mühe einiger toller Leute (danke!) in die Entstehung dieser Seite geflossen ist, haben wir entschlossen eine öffentliche Version davon bereit zu stellen.
Die Funktionalität ist in dieser öffentlichen Version leicht eingeschränkt, so werden z.B. Formularwerte nicht wirklich gespeichert.
Am besten funktioniert die Seite auf Chrome und mit einem Touchpad (das scrollt schön weich).

Wir wünschen viel Spaß beim Stöbern oder genauer gesagt beim Scrollen!

Orsi & Jan

Von A nach B(udapest)

Wann ihr an- und abreist, bleibt natürlich euch überlassen. Solltet ihr planen Orsi’s schöne Heimatstadt etwas ausgiebiger zu besuchen, könnt ihr also gerne früher kommen oder später abreisen. Kommt ihr nur für die Hochzeit, empfehlen wir die Anreise für Freitag Abend und die Abreise für Sonntag Nachmittag zu planen.

Mit dem Flugzeug

Budapest hat nur einen Flughafen, darum fällt die Wahl nicht sehr schwer. Die Website des Liszt Ferenc Flughafens findet ihr hier. Diverse Billig-Anbieter fliegen den Flughafen an. Dazu gehören: Air Berlin, easyJet (von Berlin), Germanwings, Ryanair und Wizz Air.
Einen sehr guten Vergleich findet ihr auf www.swoodoo.com oder den Webseiten der einzelnen Fluggesellschaften.

Mit dem Auto

Eine Option, die wohl hauptsächlich für unsere Gäste aus Deutschland oder Österreich interessant ist. Aus Norddeutschland geht es über Dresden nach Prag. Dann über Bratislava oder Wien nach Budapest. Das dauert ca. 12-14 Stunden, je nachdem, wie oft man stoppt. Aus Süddeutschland geht es über Passau nach Wien und weiter nach Budapest in ca. 10 Stunden. Achtung: Für Tschechien, die Slowakei, Österreich und Ungarn wird eine Autobahnvignette benötigt. Für Ungarn macht es deshalb Sinn schon ein paar Forint dabei zu haben, aber direkt an der Grenze kann auch mit Euro gezahlt werden.

Mit Bus oder Bahn

Für längere Strecken wird sich die Bahn wohl im Vergleich mit Auto oder Flugzeug nicht rechnen. Von Wien aus allerdings fahren regelmäßig Busse und Bahnen nach Budapest. Der Bus ist dabei sicherlich die günstigere Variante, aber sehr schnell ausgebucht. Wollt ihr mit dem Bus fahren, kauft euer Ticket mindestens 1-2 Wochen vorher, und zwar hier.

Eine Heia finden

Wir schlagen vor eure Unterkunft in der Umgebung des Platzes „Deák Ferenc Tér“ zu suchen, da dieser sowohl zur Location der Zeremonie, als auch der Feier sehr günstig liegt. Darüberhinaus ist er super zentral und direkt am Metro-Knotenpunkt gelegen. Heißt: Ihr könnt von dort aus ohne Probleme in alle Richtungen mit Öffis und vor allem zu Fuß die Stadt erkunden.

Diese Unterkünfte können wir euch empfehlen:

  • Kategorie „gehoben“: Wer es ein bisschen schicker mag, sollte sich die Zimmer im Boscolo oder im Kempinski Corvinus anschauen.
  • Kategorie „Mittelklasse“: Das 7 Seasons bietet euch komplett ausgestattete Appartments zu fairen Preisen. Unbedingt auch die „Special Offers“ anschauen. Mit dem Gutschein Code WD0525 erhaltet ihr beim Buchen außerdem 5% Rabatt. Auch sehr interessant: Kostenloser Flughafen-Transfer.
  • Kategorie „preiswert“: Das Maverick Hostel und das Pal's Hostel bieten verschiedene Zimmergrößen zu äußerst fairen Preisen an.

Zur Schnäppchensuche von diesen oder anderen Unterkünften können wir swoodoo.com/hotels oder www.hrs.com empfehlen.
Eine super Alternative zu Hotels für das schmalere Portemonnaie ist www.airbnb.com oder www.hostelbookers.com.

Schön herum kommen

Für den Transport von der Zeremonie zur {Party Location}, in der die Feier stattfindet, werden wir natürlich sorgen. Aber irgendwie müsst ihr ja erst mal zum Hotel kommen. Und wenn man schon mal da ist, will man sicher auch nicht die ganzen Sehenswürdigkeiten verpassen, die Budapest zu bieten hat. Für das Herumkommen gibt es mehrere Möglichkeiten:

Taxi oder Chauffeur-Service

Wie in jeder Großstadt findet man natürlich an jeder Straßenecke Taxis. Leider gilt aber, wie in den meisten osteuropäischen Ländern, dass die Fahrpreise je nach Fahrer äußerst flexibel interpretiert werden. Im Grunde hat man hier schon schlechte Karten, wenn man nicht Ungarisch spricht. Wichtig ist darum: Den Preis vorher vereinbaren!
Ein guter Richtwert ist 137 HUF pro Kilometer. Günstige Taxis könnt ihr auch unter +36 1 33222 bei „Minimobil“ bestellen.
Sehr weit verbreitet in Ungarn ist ein sogenannter „Chauffeur Service“. Das ist interessant für Leute mit eigenem Auto oder Mietwagen. Man ruft dort an, die kommen und fahren einen im eigenen Auto wohin man möchte. Kostenmäßig ist das fast genau wie Taxifahren. Wenn das für euch interessant ist, notiert euch diese Nummer: +36 6 20 919 000 2
Dort könnt ihr dann euren Chauffeur bestellen.
Wenn ihr übrigens am Abend der Feier ein Taxi oder einen Chauffeur braucht, dann sagt einfach beim {Party Location}-Personal Bescheid. Die bestellen dann einen für euch.

Mietwagen oder eigenes Auto

Am flexibelsten ist man natürlich mit den eigenen vier Rädern. In Ungarn gilt der europäische Führerschein, und einen Mietwagen gibt es bereits ab 70 € für 3 Tage.
Zu beachten gibt es dabei nur, dass in Ungarn die 0-Promillegrenze gilt, das Überfahren einer roten Ampel den Führerschein kostet und Motorradfahrer rechts überholen dürfen.
Es lohnt sich möglicherweise, wenn ihr euch zusammentut und ein Auto mietet. Sehr günstige Angebote findet ihr z.B. hier:
www.billiger-mietwagen.de.

Öffis

Tickets können an jedem Kiosk oder am Automaten an Haltestellen gekauft werden. Diese kosten 350 HUF und gelten jeweils für eine Fahrt in eine Richtung mit Bus, Metro oder Straßenbahn. Wenn man umsteigt, braucht man somit einen neuen Fahrschein. Ihr könnt auch eine 24h-, 72h- oder Gruppenkarte kaufen.
Mehr Informationen zu den Preisen findet ihr hier.
Weitere Informationen und Streckenauskünfte findet ihr unter www.bkv.hu.

Forintenkacker

Die Landeswährung in Ungarn ist Forint (HUF). Ein Euro sind ca. 290 Forint, man bezahlt also überall irre Beträge. Um grob zu überschlagen, wieviel Euro es sind, teilt einfach immer durch 300. Genau umrechnen könnt ihr hier.
Essen und Trinken kostet ungefähr so viel wie im Rest von Europa. Trinkgeld im Restaurant sind ca. 10%, schaut aber genau auf die Rechnung, da die häufig automatisch mit eingerechnet werden. In dem Fall ist es okay den genauen Rechnungsbetrag zu bezahlen.
Wechselt am besten vor der Reise je nach Bedarf ca. 30.000 HUF (~100 €) bei eurer Bank und hebt danach vor Ort direkt am Geldautomaten ab, das ist meistens günstiger. Geldwechselstuben solltet ihr meiden.
Der kleinste Schein sind 500 HUF, also ca. 1,50 €. Wenn ihr aber denkt, dass man deshalb wenig Münzgeld sieht ist, das weit gefehlt. Bedenkt, dass ihr später nur Scheine zurücktauschen könnt, also immer schön versuchen die Münzen loszuwerden. Wir hätten da einen Tipp. ;-)

Watt?!
„Pehnzell“?
Ähh... Igen?
Szia!
Ne dobálóz pénzzel!
Nem érted?

Die reden
so komisch...

Man muss ja nicht gleich einen Sprachkurs machen, um die Augen vom einen oder andern Ungarn zum Leuchten zu bringen. Darum hier ein kleines Basisvokabular.
Die Standardbegrüßung unter Bekannten ist übrigens ein Küsschen rechts und dann links. Unter Männern nur bei sehr guten Freunden. Wenn ihr unsicher seid, dann wartet kurz, ob euer Gegenüber auf euch zu kommt. Trefft ihr jemand zum ersten Mal, ist ein Handschlag vollkommen okay.

DeutschUngarischAussprache
Grüß dich! / Tschüß!Szia!ßieja!
Grüß euch! / Tschüß!Sziasztok!ßiejaßtok!
JaIgenIgänn
NeinNemNämm
DankeKöszönömKössönöm
Bitte!Szívesen!ßiewäschän!
Bitte?Tesék?Täschek?
Entschuldigung!Elnézést!Älnesescht!
Wie geht’s?Hogy vagy?Hodj wodj?
GutJo
Nicht gutNem jóNämm jo
Prost! / Auf dein Wohl!EgészségédreÄggeschehgädrä
HochzeitEsküvőÄschküvö
Herzlichen Glückwunsch!Gratulálok!Gratulalok!
Achtung / Vorsicht!Vigyáz!Vidyas!
Guten Appetit!Jó étvágyat!Joh Ehtwahdjot.
Es ist sehr lecker.Nagyon finom.Nodjon finom.
Jetzt ’n Kurzen?Pálinka?Pahlinka?
Ich hätte gerne XY.XY-t kérek szépen.XY-t kehrek ßehpän.
Mein Name ist Max Muster.A nevem Muster Max.A näwäm Muster Max.
Wie heißt du?Hogy hívnak?Hodj hiewnok?
Wo ist die Braut?Hol van a menyasszony?Hohl wan a mänjaßonj?
Wo ist der Bräutigam?Hol van a vőlegény?Hohl wan a Wölägehnj?
Wo ist das Klo?Hol van a mosdó?Hohl wan a moschdo?
Wieviel kostet ... ?Mennyibe kerül ... ?Männjibä kärül ... ?
Ich möchte zahlen, bitte.Fizetni, szeretnék.Fiesätni ßärätnehk.
KaputtKaputKoput
PolizeiRendőrségRändöhrschehg
KrankenwagenMentőmänntö
Sprichst du Deutsch?Beszélsz németül?Bässehls nehmätül?
Sprichst du Englisch?Beszélsz angolul?Bässehls angolul?
DeutschlandNémetországNehmettorßag
UngarnMagyarországMadjarorsßag
EnglandAngliaAnglia
ÖsterreichAusztriaAustria
Du hast schöne Augen!Szép szemeid vannak!ßehp ßämäid wonnok!
Zu dir oder zu mir?Hozzád vagy hozzám?Hosahd wodj hosahm?
Ich liebe dich!Szeretlek!ßärätläk!

Was passiert wann und wo?

Die Zeremonie beginnt um ❚❚❚❚ Uhr im ❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚ im Budapester Stadtpark.
Mit dem Auto gebt ihr am besten ❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚ ins Navi ein und sucht dort in der Umgebung nach einem Parkplatz. Da das in der Gegend zu der Jahreszeit nicht immer ganz leicht ist, plant genug Zeit ein!
Wenn ihr mit öffentlichen Verkehrsmitteln kommt, dann fahrt mit der Metro M1 (gelb) zur Station ❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚.

Nach der Zeremonie geht’s mit Autos, Shuttle Bus und viel Gehupe zur {Party Location}.

Eins nach dem Andern

Damit Ihr ein grobes Gefühl dafür habt, was euch an dem Tag erwartet, hier eine kleine Zeitübersicht. Damit es auch ein paar Überraschungen gibt, ist natürlich nicht jedes Detail aufgeführt.

❚❚❚❚ UhrZeremonie in ❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
❚❚❚❚ UhrAnkunft in der {Party Location}
❚❚❚❚ UhrEssen, essen und noch mehr Trinken
❚❚❚❚ UhrBrauttanz
ab ❚❚❚❚ UhrParty hard!

Wie siehst du denn aus?

Beim Thema Dress-Code gilt, dass jeder das tragen sollte, was ihr/ihm gefällt und das Outfit wählen, indem sie/er sich wohl fühlt. Da, wie gesagt, das Motto unserer Hochzeit „Modern Tradition“ lautet, ist auch „fast“ alles erlaubt, solange es zu dem Thema passt.
Du wolltest schon immer mal die Mickey-Mouse-Krawatte tragen? Deine gelben Chucks sehen super zum Abendkleid aus? Das ist deine Chance!
Natürlich könnt ihr auch in ganz klassischem Outfit kommen. Wichtig ist nur, dass ihr euch ein bisschen herausputzt und euch wohl fühlt.

Es gibt darum nur wenige Punkte, die ihr beachten solltet:

Für die Damen:

  • Kein weißes oder rotes Kleid – diese Farben sind für die Braut reserviert.
  • Nicht komplett in schwarz. Es ist schließlich ein fröhlicher Anlass!


Für die Herren:
  • Wir bitten um eine Krawatte, Fliege oder ähnliches.
  • Keine Jeans oder Jogginghosen.

Was soll das denn?

Unsere Hochzeit steht unter dem Motto „Modern Tradition“. Wir haben viele unterschiedliche Einflüsse aus den verschiedensten Ländern in unserem Leben hinter uns. Dieses Multikulti-Gefühl soll natürlich auch an unserem Tag spürbar sein.
Wir wären nicht wir, wenn wir nicht unsere eigene Interpretation mancher Traditionen erfunden hätten, weshalb wir sie kurzerhand adaptiert und mit modernen Ideen aufgeladen haben.

Wir haben diese Bräuche nicht willkürlich ausgewählt, sondern bewusst aufgrund ihrer Bedeutung. Natürlich wollen wir nicht alles vorwegnehmen, weshalb wir nur einige auflisten, die vorab wichtig zu kennen sein könnten.

Der Zeremonienmeister (Herkunft: Ungarn)

Vöfély (sprich Wöfej) bedeutet „Hochzeitslader“ und ist eine Art Zeremonienmeister. Er ist derjenige, der am Hochzeitstag für Lust und Laune der eingeladenen Gäste sorgt. Als Organisator am „großen Tag“ ist er für den reibungslosen Ablauf zuständig und sorgt mit Späßen und Versen für gute Stimmung. Er ist vor allem aber auch euer Ansprechpartner für die zeitliche Planung, wenn ihr z. B. eine Überraschung für uns plant. Bitte beschränkt euch dabei auf 10 Minuten.
Eine wichtige Aufgabe des Vöfélys ist es den Bräutigam immer wieder auf die Probe zu stellen, damit dieser beweisen kann der Braut würdig zu sein.

Die Zeremonie (Elemente aus: Deutschland, Ungarn, Amerika)

Wir heiraten standesamtlich und möchten unsere Zeremonie so gestalten, wie wir es uns wünschen. Dabei gibt es Einflüsse aus den unterschiedlichsten Ländern.
So wird z. B. die Braut vom Bräutigam, den Trauzeugen und Brautjungfern am Trautisch erwartet. Natürlich wird Orsi von ihrem Papa zum „Altar“ geführt. Trauzeugen haben in Ungarn nicht nur einen symbolischen Wert, sondern müssen ganz offiziell die Eheschließung mit ihrer Unterschrift im Hochzeitsbuch bezeugen.
Auf den Rest dürft ihr gespannt sein.

Reis werfen (Herkunft: weit verbreitet)

Dieser Brauch steht für den Wunsch nach einer kinderreichen Ehe. Da wir aber glauben, dass Kinder gar nicht gern mit Reis spielen, haben wir uns etwas Besseres ausgedacht. Also keine Angst: Ihr bekommt genug Munition.

Time Capsule (Herkunft: Amerika)

Während der Feier wird offen ein zylinderförmiger Metallbehälter stehen, in den jeder, der möchte, eine Kleinigkeit legen kann. Das kann z. B. ein Erinnerungsstück, ein Brief, oder ein USB-Stick sein. Bitte bedenkt, dass der Behälter nur ca. 10 cm Durchmesser und 30 cm Höhe haben wird. Damit möglichst viele Gäste die Möglichkeit haben etwas hineinzutun, achtet also bitte darauf, dass euer Beitrag nicht zu groß ist. Der Behälter wird am Ende des Abends versiegelt und erst zur gläsernen Hochzeit nach 10 Jahren wieder geöffnet.

Der Brauttanz (Herkunft: Ungarn)

Punkt Mitternacht startet der Brauttanz, welcher den Schritt von Braut zu Ehefrau symbolisieren soll. Jeder Gast hat nun die Gelegenheit eine Zeit lang mit der Braut zu tanzen. Dieser Brauch ist traditionell für das Auffüllen der Kasse für die Hochzeitsreise gedacht. Es wird eine große, mit einem Tuch verdeckte Schüssel geben, in die jeder Gast ein paar Forint oder Euro steckt und sich so seinen Tanz mit der Braut erkauft. Die Höhe des Beitrages ist unerheblich, es ist ein symbolischer Wert.
Solltet ihr ein Geschenk in Form von Geld dabei haben, könnt ihr den Zeitpunkt nutzen den Umschlag in die Schüssel zu werfen. Ob ihr das tut oder ihn lieber persönlich übergebt, bleibt aber natürlich euch überlassen.
Man darf gerne mehrmals mit der Braut tanzen, es sollte aber jeder mindestens ein Mal an die Reihe kommen.
Der Brauttanz endet damit, dass der Bräutigam seinen ganzen Geldbeutel in die Schale wirft und somit das „Bieten um die Braut“ gewinnt.

Weiß zu Rot (Herkunft: Ungarn)

Eine sehr schöne Tradition ist das Wechseln des Brautkleides, welches nach dem Brauttanz erfolgt. Die Braut zieht nun ein rotes Kleid an, als Zeichen, dass sie nun verheiratet ist.

Frauchen-Tanz (Herkunft: Ungarn)

Ein typisches Element einer ungarischen Hochzeit ist der gemeinsame Tanz aller Frauen. Diese stellen sich dazu im Kreis auf, mit der Braut in der Mitte. Diese tanzt dann abwechselnd mit einer Frau aus dem Kreis, bis alle einmal mit der Braut getanzt haben. Dies soll symbolisieren, dass die unverheirateten Mädchen nun die Braut den verheirateten Frauen übergeben und diese nun in den Kreis der (ehrwürdigen) verheirateten Frauen aufgenommen wird.

Ich packe in meinen Koffer...

Nicht vergessen

Am Hochzeitstag denkt bitte an:

  • Ausdruck der Umgebungskarte
  • Eine Kleinigkeit für die Time capsule
  • Ein kleiner Geldbetrag für den Brauttanz
  • Jede Menge Spaß

Und für die Reise eine Mini-Checkliste:
  • Fotoapparat
  • Forint (ca. 30.000)
  • Outfit
  • Schuhe
  • Ladegeräte für Kamera/Handy
  • Sonnencreme (!)
  • Kopfbedeckung für Hitzeempfindliche
  • Medikamente

Dein Platz ist dir sicher!

Euer Platz ist euch sicher!

Wie traurig...

Wir warten!

Wir freuen uns sehr, dass du dabei bist! Hier hast du noch mal die Möglichkeit deine Daten zu überprüfen und ggf. zu ändern. Dies ist allerdings nur bis 25. April möglich.

Wir freuen uns sehr, dass ihr dabei seid! Hier habt ihr noch mal die Möglichkeit eure Daten zu überprüfen und ggf. zu ändern. Dies ist allerdings nur bis 25. April möglich.

Schade, dass du es nicht schaffst dabei zu sein. Falls du es doch schaffst, kannst du deine Angaben hier noch mal ändern. Dies ist allerdings nur bis 25. April möglich.

Schade, dass ihr es nicht schafft dabei zu sein. Falls ihr es doch schafft, könnt ihr eure Angaben hier noch mal ändern. Dies ist allerdings nur bis 25. April möglich.

Bisher konntest du uns noch nicht sagen, ob du dabei sein wirst. So bald du es weißt kannst du deine Angaben hier ändern. Wir brauchen deine Antwort bis spätestens 25. April!

Bisher konntet ihr uns noch nicht sagen, ob ihr dabei sein werdet. So bald ihr es wisst könnt ihr eure Angaben hier ändern. Wir brauchen eure Antwort bis spätestens 25. April!



Wir wissen, wo du wohnst ...

Wir wissen, wo ihr wohnt ...

... oder? Hier kannst du noch mal überprüfen, ob wir deine Kontaktdaten richtig gespeichert haben, und sie gegebenenfalls noch anpassen.

... oder? Hier könnt ihr noch mal überprüfen, ob wir eure Kontaktdaten richtig gespeichert haben, und sie gegebenenfalls noch anpassen.

Kontaktdaten

Für alle Fragen, die noch offen sind, könnt ihr uns natürlich gerne kontaktieren. Schreibt uns eine Mail an public@orsi-and-jan.info oder ruft an unter ❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚.
Wenn ihr uns auf der Hochzeit mit etwas überraschen wollt, dann sprecht das bitte mit dem Vöfely Nandor ❚❚❚❚❚❚❚❚ ab. Der kann das dann entsprechend in den Zeitplan einbauen. Ihr erreicht ihn per E-Mail unter ❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚. Er spricht Deutsch und Ungarisch. Bitte denkt daran, dass der Tag schon recht voll ist, eure Aktion sollte darum maximal 10 Minuten dauern.
Die Trauzeugen sind auch für eventuelle Anliegen erreichbar. Fabian unter ❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚ und Jenny unter ❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚. Beide sprechen Deutsch und Englisch, Jenny außerdem auch Ungarisch.

Credits

Diese Website ist das Ergebnis von viel Arbeit, Hilfe und Know-How dieser Menschen:

  • Jan Paepke (Idee, Storyboard, Gestaltung, Umsetzung)
  • Cathrin Hoffmann (Idee, Illustration)
  • Kerstin Neurohr (Storyboard)
  • John Polacek (Technische Unterstützung)
  • Orsolya K. bzw. bald P. (inhaltliche Unterstützung)
  • Csaba K., Ralf M. (Übersetzungen)
Danke!